www.co.hunterdon.nj.us | Department of Health | 2010 Public Information & Notices | H1N1 and Seasonal Flu Vaccine Update
Dated 01/19/2010

HUNTERDON COUNTY DEPARTMENT OF HEALTH
PO Box 2900
Flemington, New Jersey 08822
908-788-1351
For more information contact Carl Rachel, Director – Public/Media Relations & Strategic Communications

LA PANDEMIA NO SE ACABADO: CONSIGA LA VACUNA H1N1 CONTRA LA GRIPE

Una certeza acerca de la pandemia (gripe H1N1) corriente es su imprevisibilidad. Con los últimos informes que la clasificación de la gripe H1N1 es regional y no generalizada (amplia difusión en la población), aumenta el riesgo de la complacencia. Los expertos en salud son claros con su mensaje de que ahora no es el momento de olvidar que estamos todavía en una pandemia.

"Los niños menores de 10 años que recibieron la primera dosis de la vacuna H1N1 debería estar recibiendo su segunda dosis "de refuerzo" “, dijo la Dra. Geralyn Prosswimmer, Hunterdon Pediatrics Associates. "Los datos actuales que tenemos indica que así más de la mitad de estos niños aún no han recibido su segunda dosis. Los padres deben entender que no es demasiado tarde para conseguir esta segunda dosis, aún si han pasado más de un mes. También estamos recordando a los padres que ahora es un buen momento para los niños que aún no han recibido su primera dosis de la vacuna H1N1 para aprovecharse de los suministros de vacunas disponibles".

Con la vacuna ahora más abundante, se puede administrar al público en general a través de los médicos (atención primaria), en el departamento de salud de las clínicas H1N1, y a través de algunas farmacias locales.

"Aunque todavía estamos preocupados por los grupos prioritarios original, ahora estamos alcarsando a todo el mundo que podemos ofrecer gratuitamente vacunas H1N1", dijo John Beckley, oficial de salud y director del Departamento de Salud del Condado de Hunterdon.

"Estamos trabajando duro para hacer que la experiencia clínica sea fluido para los residentes," dijo Rose Puelle, PhD, y la directora de la división de Preparación de Salud Pública del departamento de salud. "El mes pasado en nuestra clínica, hicimos una encuesta a una porción aleatoria a los asistentes para evaluar qué tan bien lo estamos haciendo en esa área. Estoy feliz de informar que el 91 por ciento de 241 personas consideran su experiencia clínica como excelente".

Las siguientes dos clínicas gratuitas de H1N1 del departamento de salud del condado será el 16 de Enero en el Complejo del Condado de Hunterdon en la Carr.. 12 en Raritan Township y 23 de Enero en el Clinton Township Middle School en Clinton. Ambas clínicas son de 10am-4pm y abierto a todos los residentes de 4 años de edad a mayor. En ambos eventos la vacuna inyectable y la vacuna FluMist se ofrecerán. FluMist, que no contiene conservantes, se administrará a los individuos sanos de edad 4-49, mientras que la vacuna inyectable estará disponible para los individuos 10 años de edad a mayor independientemente de su estado de salud.

Pre-registro es necesario para ambas clínicas. Las personas menores de 18 años deben ir acompañados por un padre o guardián. Para registrarse, vaya a www.co.hunterdon.nj.us/health.htm o comuníquese con el departamento de salud al centro de llamadas de H1N1 en 908-237-7150. Las preguntas específicas también pueden ser mandadas por correo electrónico a health@co.hunterdon.nj.us

Antes de llegar a la clínica, los pacientes registrados deben leer el Formulario de Información de Vacunas titulado "What You Need to Know", y completar y firmar el Formulario de Consentimiento de vacunación. Asegúrese de seleccionar el formulario de consentimiento adecuado que coincida con el tipo de vacuna que se desee: FluMist o inyectables. Estas formas se pueden encontrar haciendo un clic/tecleo en el enlace proporcionado en una confirmación que se recibirá por el correo electrónico. Los formularios de consentimiento también estarán disponible en la clínica.

En caso de tiempo inclemente, los residentes deben llamar al centro de llamadas H1N1 o busque por internet el sitio web del departamento de salud del condado después de 8am en el dia de la clínica.

____________________________________________________________________________________
www.co.hunterdon.nj.us | Department of Health | 2009 Public Information & Notices