www.co.hunterdon.nj.us | Department of Health | 2009 Public Information & Notices | H1N1 and Seasonal Flu Vaccine Update
Dated 12/03/2009

HUNTERDON COUNTY DEPARTMENT OF HEALTH
PO Box 2900
Flemington, New Jersey 08822
908-788-1351
For more information contact Carl Rachel, Director – Public/Media Relations & Strategic Communications

SE PREOCUPAN LOS FUNCIONARIOS DE SALUD EN HUNTERDON POR LA BAJA DEMANDA PARA LA VACUNA CONTRA EL H1N1

Con la temporada de vacaciones navide ñas muy cercana , la caída en la demanda de las vacunas entre la populacion con condiciones de alto riesgo contra la influenza H1N1 está causando preocupación entre los profesionales de salud en el condado de Hunterdon. El departamento de salud tiene tres clínicas de la gripe H1N1 abiertas para la pre-inscripción y no están aún a plena capacidad. Anteriormente, la agencia no podía con la demanda de las vacunas. Mientras tanto, Hunterdon Healthcare y sus prácticas médicas están reportando un descenso similar en la demanda de vacunas H1N1.

"Estamos hablando con los residentes para alentarlos a vacunarse para la gripe H1N1 y no piense que de alguna manera, en algún momento durante la última semana hemos doblado la esquina en la pandemia ", dijo John Beckley, oficial de salud del condado y director del departamento de salud. "H1N1 sigue siendo generalizada en los EE.UU., en Nueva Jersey, y en el Condado de Hunterdon. Pareja eso con un aumento previsto de la gripe de estacional en toda la temporada de vacaciones, y la calma que estamos experimentando ahora bien puede ser un respiro temporal ".

Beckley’s recomendación llega en momentos en que el condado está empezando a construir un suministro adecuado de vacuna H1N1 en una variedad de formulaciones.

Con estos suministros, el departamento de salud es el anfitrión de las tres clínicas abiertas para el registro y está finalizando los planes para las clínicas adicionales de H1N1 en las próximas semanas.

Las prácticas médicas de Hunterdon Healthcare también alenta a sus pacientes a mantenerse alertas sobre la gripe H1N1 y para conseguir la vacuna como ahora el suministro de vacunas está haciendo posible que un grupo más amplio de la población se pueda vacunar más allá de las personas con condiciones médicas crónicas.

"La gripe H1N1 sigue con nosotros en gran medida ", dijo Dra. Geralyn Prosswimmer, Hunterdon Pediatrics Associates. "Con más vacunas disponibles, ahora es un buen momento para tomar acción y hacer una cita para la vacunación, antes de celebrar las vacaciones. “De hecho, el Departamento de Salud del estado ahora está explorando activamente los planes para ampliar la aplicaci ón de la administraci ón de vacunas H1N1 más allá de los groupos definidos anteriormente “alto riesgo”. Se espera una decisión dentro de la próxima semana.

Según ambas Beckley y Dra. Prosswimmer, sigue existiendo un alto nivel de confusión en el público sobre la seguridad de la vacuna contra el H1N1 y que deben recibir la vacuna. "Seguimos respondiendo las preguntas de los residentes si la vacuna es segura", dijo Beckley.

"La respuesta es, sí. La vacuna contra el H1N1 se realiza mediante el mismo proceso de fabricación como las vacunas contra la gripe estacional que recibimos cada año. También estamos tratando de transmitir el mensaje de que la gripe H1N1 es grave y sigue siendo causa de hospitalizaciones y muertes en todo el país, especialmente en los niños. La gripe H1N1 no ha llegado y pasado, aún no, de todos modos. Vacunarse es la mejor protección que existe. "

El departamento de salud y las prácticas médicas también informan de un número creciente de personas que piensan que debido a que sus hijos estaban enfermos varias semanas antes, probablemente tuvieron H1N1 y por tanto no necesitan una vacuna ahora.

"Eso es tomando una posición de riesgo", dijo el Dr. Prosswimmer. La posible gravedad de esta gripe sugiere que es mejor estar seguro y recibe las vacunas que arriesgarse y poner a alguien de riesgo que podrían ser vulnerables."

Para inscribirse a la clínica H1N1 del departamento de salud, vaya a http://www.co.hunterdon.nj.us/health.htm. Las clínicas son el 3 de Diciembre en South Hunterdon Regional High School, 5-7pm; el 5 de Diciembre en Holland Brook Middle School, 10am-1pm, y el 6 de Diciembre en Voorhees Regional High School, 10am-4pm.

Casi todas las prácticas médicas en el condado de Hunterdon son proveedores de la vacuna H1N1 para sus pacientes. Además, todos - Las prácticas médicas de Hunterdon Healthcare también tienen disponible la vacuna contra la gripe estacional. Para obtener más información, visite www.hunterdonhealthcare.org o llame a su médico.

____________________________________________________________________________________
www.co.hunterdon.nj.us | Department of Health | 2009 Public Information & Notices